Den otroliga vandringen svenskt tal – var du kan streama filmen

Få filmer från 90-talet får barn att sitta som tända ljus framför tv:n, men Den otroliga vandringen är en av dem – frågan är var du hittar den med svenskt tal i dag. Den här guiden reder ut vilka plattformar som erbjuder filmen på svenska, vad den handlar om och vilka röster som gömmer sig bakom djuren.

År: 1993 ·
Regissör: Duwayne Dunham ·
Genre: Äventyr, Familj ·
Speltid: 84 minuter ·
Språk: Engelska, svenskt tal (dubbad) ·
IMDb-betyg: 6,9/10

Här är en snabbreferens med grundläggande fakta om filmen.

Var kan man se den otroliga vandringen på svenska?

Fyra streamingtjänster dominerar när svenska tittare letar efter filmen med svenskt tal. Varje plattform har sin egen modell – från abonnemang till engångsköp – och prisskillnaderna är större än man tror.

Streamingtjänster som erbjuder filmen med svenskt tal

• Disney+ – filmen ingår i prenumerationen (från 69 kr/månad enligt Disney Sverige (officiell informationssida)). Svenskt tal finns som ljudspår.
• Apple TV – hyr eller köp. Priset ligger runt 39–49 kr för hyra enligt Apple TV (svensk filmsida). Svenskt tal finns som alternativ.
• Prime Video – ingår i Prime-prenumeration eller går att hyra/köpa. Kontrollera språkinställningarna, men svenskt tal ska finnas enligt Dagens Perspektiv (svensk nyhetssajt).
• SF Anytime – hyr eller köp. Både originalfilmen och uppföljaren finns med svenskt tal enligt SF Anytime (svensk streamingtjänst).

Skillnader mellan Disney+, Apple TV, Prime Video och SF Anytime

Fyra plattformar, fyra prismodeller – här är vad som skiljer dem åt för svenska tittare.

Mönstret är tydligt: Disney+ är det enda alternativet där filmen ingår i en löpande prenumeration utan extra kostnad. För den som bara vill se filmen en gång är Apple TV eller SF Anytime billigast.

Priser och tillgänglighet per tjänst

• Disney+ Sverige: 69 kr/månad, ingen bindningstid (Disney Sverige (officiell informationssida))
• Apple TV: hyra från 39 kr, köp från 99 kr (Apple TV (svensk filmsida))
• Prime Video: hyra från 29 kr för icke-Prime-medlemmar (Dagens Perspektiv (svensk nyhetssajt))
• SF Anytime: hyra från 39 kr, köp från 89 kr (SF Anytime (svensk streamingtjänst))

Sammanfattningsvis är Disney+ bäst för prenumeranter, medan hyrtjänsterna passar sporadiska tittare.

Vad handlar filmen Den otroliga vandringen om?

Handlingen i korthet

Filmen följer tre husdjur – bulldoggen Chance, golden retrievern Shadow och katten Sassy – som ger sig ut på en farofylld resa genom vildmarken för att återförenas med sin familj. Berättelsen är baserad på romanen The Incredible Journey av Sheila Burnford, enligt Wikipedia (svensk upplaga).

De tre djuren – Chance, Shadow och Sassy

• Chance – en energisk bulldog som ofta hamnar i trubbel. Rösten görs av Michael J. Fox i original (Rotten Tomatoes (internationell betygssida)).
• Shadow – den kloka golden retrievern som håller ihop gruppen. Don Ameche gör originalrösten (Wikipedia (svensk upplaga)).
• Sassy – katten som är både självständig och sårbar. Sally Field lånar ut sin röst i original (Rotten Tomatoes (internationell betygssida)).

Resan genom vildmarken

Djuren måste övervinna floder, björnar och andra faror under sin vandring. Filmen spelades in i Oregon, USA, och naturen spelar en central roll i berättelsen (Magic Movies (svensk DVD-informationssida)).

Filmen erbjuder ett klassiskt äventyr som tilltalar barn i alla åldrar.

Vilka skådespelare medverkar i Den otroliga vandringen?

Originalröster och svenska röster

Originalfilmen har en stjärnspäckad röstbesättning, men de svenska rösterna är tyvärr inte fullt dokumenterade. Däremot finns credits för uppföljaren Den otroliga vandringen 2 – På rymmen i San Francisco bevarade hos Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas).

Kända namn som Michael J. Fox, Sally Field och Don Ameche

• Michael J. Fox – rösten till Chance (bulldoggen) i original (Wikipedia (svensk upplaga))
• Sally Field – rösten till Sassy (katten) i original (Rotten Tomatoes (internationell betygssida))
• Don Ameche – rösten till Shadow (golden retrievern) i original (Magic Movies (svensk DVD-informationssida))

Andra medverkande människor

Förutom djurens röster medverkar skådespelarna Robert Hays, Kim Greist och Veronica Lauren som människor i filmen (Wikipedia (svensk upplaga)).

Är Den otroliga vandringen tillgänglig på Disney+?

Disney+ som primär plattform

Ja, filmen finns på Disney+ i Sverige med svenskt tal som ljudspår. Disney+ Sverige beskriver tjänsten som samlad streaming för Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, Nat Geo och Hulu (Disney Sverige (officiell informationssida))

Skillnader mellan Disney+ i Sverige och andra länder

I Sverige marknadsförs filmen under den svenska titeln Den otroliga vandringen, medan den internationellt ofta kallas Homeward Bound: The Incredible Journey (Disney+ (internationell sida)). Det svenska gränssnittet är helt på svenska (Disney+ Sverige (svensk startsida))

Språkalternativ på Disney+

Disney+ erbjuder flera ljudspår: svenskt tal, engelska original och andra dubbningar. För att byta språk går du till inställningarna under uppspelning (Disney Sverige (officiell informationssida))

Kontrollera språkinställningarna i förväg för att undvika problem.

Finns det en uppföljare till Den otroliga vandringen?

Den otroliga vandringen 2 – På rymmen i San Francisco

Ja, en uppföljare släpptes 1996: Den otroliga vandringen 2 – På rymmen i San Francisco. Även den har svensk dubbning, dokumenterad av Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas).

Skillnader mellan original och uppföljare

• Uppföljaren utspelar sig i San Francisco istället för vildmarken (Apple TV (svensk filmsida))
• Samma djurkaraktärer återvänder, men med nya äventyr (Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas))
• Originalet är baserat på en roman; uppföljaren är ett originalmanus (Wikipedia (svensk upplaga))

Var kan man se uppföljaren?

Uppföljaren finns på SF Anytime med svenskt tal, enligt SF Anytime (svensk streamingtjänst). Även Apple TV erbjuder den (Apple TV (svensk filmsida))

”Två hundar och en katt beger sig på en otrolig resa för att hitta hem.”

– Disney+ beskrivning av filmen (Disney+ Sverige (officiell startsida))

”Filmen är baserad på romanen ’The Incredible Journey’ av Sheila Burnford.”

– Wikipedia (Wikipedia (svensk upplaga))

För svenska tittare som växte upp med filmen är valet enkelt: Disney+ ger dig både original och svenskt tal i samma prenumeration. För den som bara vill se filmen en gång är Apple TV eller SF Anytime billigast. Och om barnen vill ha mer – uppföljaren väntar på samma plattformar.

Relaterad läsning: Den otroliga vandringen svenskt tal · Den otroliga vandringen svenskt tal

För dig som vill se filmen med svenskt tal finns den tillgänglig på streamingtjänster som Disney+ och andra plattformar.

Vanliga frågor